تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
ترجمه و تنظیم : مارديــن @Mardin5 Mardin89A@Y!
!نه - بيا اينجا -
اين چيه؟
يه پرونده قديمي
بيارش بيرون
گرفتيش؟
بالاتر
خوبه
اين "گرگر" نيست؟ - چرا -
شما در کلوپ سکسي به نام "قفس" کار ميکني؟
بعد از اينکه سادوسکي کشته شد قفس" بسته شد"
زياد اونجا ميومد؟ - تو همون ساختمون زندگي مي‌کرد -
.براي دخترا و چيزاي ديگه ميومد
منظورت مواد ـه؟
پس فکر کردي براي خوشي اوجا کار ميکرديم؟
ما روي جسد سادوسکي آرام بخش "روهيپنول" پيدا کرديم
خب؟ - براي کشتنش کافي بود -
ميخوام باهام بياي
حتماً
هيچ اثري از مواد روي جسد سادوسکي پيدا نشد
قاتل حتماً قوي بوده
.ببخشيد قربان بيشتر از اين نمي‌تونم
پس. يه چيزي رو فهميديم
چرا هنوز اينجايي؟
شيفتت که تموم شده
دنبال چيزي هستي؟
هنوز دنبال "گرگر" ميگردي؟
.يادت نره .با هزار زحمت تو رو نگه داشتم
پارسال گرگر ميخواست تو رو اخراج کنه
:ميگفت "تاداک مال لهستان قديمه"
حرومزاده ي مکار
،اگه چيزي پيدا کني اعتبارت رو برميگردونم
گرمه
ممنون تادک
.قول بده نذاري تنها بميرم
قول ميدم
به جونت قسم بخور
مامان
.قسم ميخورم
.پسرک غزيزم
"آخرين روزهاي کلوپ "قفس
اين رو از کجا آوردي؟
من مالک بودم. بعد از تعطيلي من بايد کلوپ رو .خالي ميکردم
يهو از اونجا رفتن
..هم
اسم هيچکدوم از مستاجر ها رو يادت نمياد؟
ملت هميشه ميومدن و ميرفتن کلي هنرمند بود
مالکين سعي کردن اجاره رو پايين نگهدارن
هر ماه بايد براي گرفتن پولم .از اون هنرمنداي آشغال جون مي کندم
بعضي هاشون خيلي معروف شدن
"مارتا زيگادلو"، "ويکتور منتلويچ" "کريستوف کوزلو"
همون نويسنده؟ - آره -
.کتاباش رو دوست دارم
.باب ميل من نيستن خيلي منحرفن
چرا اينو نگه داشتي؟
دوست دارم نگاه کنم
نوارا رو بردار
بعضي از منتقدين در مورد بي طرفي باليني شما صحبت ميکنند
بله
اين کار عمديه؟
.نمي‌دونم. من مسئول نوشته هام نيستم
ولي به عنوان نويسنده،... صحنه هاي شکنجه زنان سمبوليک هستند؟
شايد. شايد هم نه
به نطرم کمونيزم به زنان هيچ کمکي نمي‌کنه
هنوز ميل جنسي انسانهاي غارنشين در ما وجود داره
،در يک صحنه، نوشته ي شما يک ضد تفسير از فمينيزمه
به نظرم نوشته هام چرت و پرته
.ولي اين خيلي خشنه ممنون که امروز با ما بودين
ممنون که وقتم رو تلف کردين
گرسنه‌ته؟
نه نه. ممنون
فصل اول، "مارک" فهمده بود که در آن کلوپ سکسي هيچ قانوني نبود
،اگر ميخواستي يک دختر لخت رو بزني ميتونستي
،اگر اون رو از سقف هم آويزان ميکردي مشکل خاصي درست نمي‌شد
...تا وقتي که اونها دخترها رو نمي‌کشتن
.ميتونستن ترتيبشون ر بدن ولي جسد خيلي با آرايش زيبا نميشه
آليسيا". آخرين کتابش"
.هيچوقت چاپ نشد فقط ميشه دانلودش کرد
.مرداني که تنها با دعوت نامه آنجا مي آمدند
زود دوروبر دختران جمع ميشدند و .مانند سگ برايشان عوعو ميکردند
...يکي از شماره هاي آنها - خوبه. قطعش کن -
آن دختر را از پشت کرد ...بعضي از مردان تماشاچي
قوطي ابجو دشتشان بود ...و تعدادي
.آن پشت در زيرزمين کلوپ سکسي
مارک" خورد را ديد که به پنج دختر" در پشت "قفس" خيره سده
و به هرچهارتايشان مثل سگ قلاده بسته
آنموقع برايش چنين مي نمود که ...همه‌ي سکسي که داشته، هرچه قدر فاسد
به طرز عجيبي بي ضرر با معاملات مالي انجام شده
به چشمان آن دختران نگاه کرد که به سکس فکر نمي کردند
بلکه به خريد آن شب يا درد زانويشان فکر مي‌کردند
به آنچه که بيشتر انسانها را ترغيب ميکند .و بيشتر انسانها به شدت فاسدند
،اين نياز به خود بيني نيست بلکه نياز به پول است
،اگر آنها ذره انديشه اي هم داشته باشند اين غرش طمع است که آنها را به جلو ميبرد
،آنها بدون ذره اي از طنز مي‌گايند و مي‌ليسند و مي‌زنند
طمع هميشه بسيار جدي گرفته شده
!هانا
هانا
!سلام
!اوي
منم بازي کنم؟ باشه
سلام
.سلام - بيا اينجا -
بيا
،آليسيا خواست تقلا کند ...اما حتي اگر کسي هم صداي فريادش را مي‌شنيد
تجاوز معامله ي ديگر آنجا بود
جيغ يک دختر مانند موسيقي زمينه ي يک مرکز خريد بود
صداي خريد و فروش جنس
موهايش با خون و مني بهم چسبيده بود
پاها و مچ دستانش با دستبند فولادي اي که او را به تخت بسته بود دلمه بسته بود
.اينجا او هيچ اسمي نداشت ...اينجا او سينه بود
مجبوريم موقع صبحانه به اين گوش کنيم؟
ناشناس مثل عروسک کودکان ...بدون هيچ ردي از انسانيت
غذاب آوره. خاموشش کن
چرا آنان مي‌خواهند قربانيان تجاوزشان وانمود به لذت کنند؟
برايشان کافي نيست که آنها را فراتر از آنچه تصور شود تحقير ميکنند؟
،براي يک ساديست زيرک درد کافيست
،اما اين "مارک" ميدانست که چنين با دقت قربانيانش را ميکشت
...بدين گونه که بدن قربانيانش آثاري از
کسي را داشت که در يک اتفاق سادومازوخيستي با خفگي مرده
شيوه ي دقيقي که جنازه بسته شده
با استفاده از گره ماهيگيران که به آن پرواز ميگويند
گره مخصوصاً دردناکي که انگار قرباني در حال چتربازي بود
.بيا تو
ميخوام پرونده رو دوباره باز کنم
ميدونم کي "دانيل سدوسکي" رو کشته
فکر کردم تفهيم شدي
تو ديگه بازرسي نميکني تو هيچ کاري نميکني. نکته اينه
تو بايد پرونده ها رو در پايگاه داده تايپ کني
.مدارک رو مرتب کني. تکوني بخوري سرت رو پايين نگه داري
.هيچوقت از تو چیزی نخواستم
!تادک
.پارسال خيلي جون کندم تا کارت رو برات نگه دارم .کار آسوني نبود. برو جعبه ها رو تيک بزن
.ميخوام سعيم رو بکنم
کي قبلاً بررسيش کرده؟
"گرگر"
.الان رئيس پليس شده. مراقب باش
عقايد شما در مورد روشنفکران چيه؟
روشنفکرا عوضين ...چون از نظر اونها روشنفکر بودن
از سرگرم کننده بودن براشون بيشتر اهميت داره .اين مزخرفه
فقط يک ايده اهميت داره هيچ چيز واقعي نيست
.ما حقيقت رو خلق ميکنيم .ماييم که داستا رو خلق ميکنيم
،حقيقت، داستان، حقيقت، داستان حقيقت، داستان. تمام
.خيلي خب يک سوال ديگه رو ميتونيد بپرسيد
.خيلي در مورد حقيقت مينوسيد ميشه بگيد براي شما حقيقت چه معني اي داره؟
حقيقت نميتونه از ما جدا بشه
نمي‌تونه مستقل از ذهن انسان وجود داشته باشه
حقيقت قويه و در آخر برنده خواهد شد
چيزي غير اين نيست. اگه باشه حقيقت نيست
.حقيقت چيزيه که درستش ميکنيم واقعيت، درکه
کريستوف کوزلوف"؟"
بله؟
دنبالم بيايد لطفاً
تو کدوم خري هستي؟
ها؟
تا کي ميتوني بدون محکوم کردنم منو نگهداري؟
48 ساعت
دقيقاً. ميتونيم در مورد يه چيز روراست باشيم؟ ماده 30 قانون اساسي؟
...شان جبلي و لاينفک هر يک از شهروندان
...بايد متشکل از منبعي از آزادي و حقوق
باشد که تمام مقامات دولتي .بايستي بدان اخترام بگذارند و از آن حفاظت کنند
روشنه؟
.بله - خوبه -
.من يه وکيل ميخوام .حق داشتن يه وکيل رو دارم
بله
ميخواي به کسي زنگ بزني؟
وکيل؟
.بله - نه -
نمي‌خواي به کسي زنگ بزني؟
تو ميخواي؟
خودت ميدوني
اينطور فکر ميکني؟
تو بخاطر ارتباط با قتل دانيل سادوسکي بازداشتي
!خداي من چقدر کندي
.قبلاً در آپارتمان خيابون "ريچر" زندگي ميکردي - جدي؟ -
يک سال اونجا بودي - يادم نمياد -
.بودي - نه -
.يادمه
يه ساختمون قديمي. بوي مني ميداد
زيرزمينش کلوپ سکسي بود. نه؟
تاحالا به کلوپ رفت و آمد داشتي؟
.رفت و آمد؟ خداي من ...مگه کسي هم به اين جاها
سر زدي؟
آره چندتا جنده به همراه خوکهايي .از اداره پليس شما کردم
مقتول با يکي از اون مهماندارها بيرون رفته
اسمش چي بود؟ - "داريا رومانوسکا" -
اينو از خودش پرسيدي؟ - .هنوز پيداش نکرديم -
حتماً اسمش رو عوض کرده - .احتمال ميديم -
احتمال دادي؟
هيچوقت باهاش صحبت نکردي؟
تو اون يه سالي که اونجا بودي؟
تو با همسايه هات صحبت ميکني؟
.بله - ...آره. شرط ميبندم تو يه خونه ي نقلي زندگي ميکني -
،و اميدواري با زنت سکس داشته باشي ولي اون خيلي پيره و تو خيلي خسته اي
.پس گور باباش همون زير دوش جق بزني کافيه
يادته شبي که سادوسکي غيبش زد کجا بودي؟
يادته؟
.به سوالم جواب بده - نه -
تو دانيل سادوسکي رو ميشناختي؟
.آره - چقدر؟ -
دوستم بود - کجا باهاش آشنا شدي؟ -
تو کلوپ. شايد تو آپارتمان
بلوند بود. معامله بزرگي داشت
...از کي
چطوري ميشناختيش؟
يه سال بود. شايد بيشتر
خيلي همديگه رو ميديدين؟
.هروقت اجازه ميداد
اجازه ميداد؟
دنيل آدم مشغولي بود
جسد با گره ماهيگيران چنان بسته شده بود که گويي پرواز ميکرد
گره مخصوصاً دردناکي که انگار قرباني در حال چتربازي بود
که بلاخره از زندگي جسماني تکراري آزاد شده بود
،ديگر حقارتش تمام شده بود، مانند تپش قلبش که با "روهيپنول" داروي بدنام تجاوز ايستاده بود
...براي مارک، قرباني اش حتي اندک خوشيِ
حاصل از تماس آب سرد با پوستش هم برايش حرام بود
رمان توئه
همون قرباني، همون مکان
همون علت مرگ
فقط يک افسر پليس يا يه قاتل اين حقايق رو ميدونه
.جزئيات قتل هيچوقت علني نشد پس از کجا ميدونستي؟
ميخواي بگم که من دانيل رو کشتم؟
تو کشتي؟ - نظر تو چيه؟ -
به نظرم کتاب اعتراف توئه
چرا بايد به چنين چيزي اعتراف کنم؟
.ثابت کن اشتباه ميکنم
شابد حق با تو باشه
تو حقيقت رو ميدوني
.حقيقت ميخواي بحثو بکشوني به اونجا؟
.يکي رو کشتي اين يه حقيقت بديهيه
طبق مسيح مصلوب نيست
.من اون جسدها رو ديدم تو از خودت چيزي نساختي
،تو دنيل سادوسکي رو کشتي ...و کاري کردي تا
شبيه يه بازي سادومازوخيست باشه که طرف زيرش مرده
.خب اين چيزيه که تو ميگي
.نه. اين چيزيه که خودت ميگي
.چيزي که نوشتم - آها -
.سلام - .من هرچي ميدونستم رو قبلاً بهتون گفتم -
.اولين کتابهاش رو چاپ کردم سالها پيش از هم جدا شديم. همين
تاحالا سعي کرده دوباره باهاتون تماس بگيره؟
.ديگه هيچ وقت با کريستوف صحبت نمي‌کنم
ديگه در موردش هم صحبت نميکنم
تا حالا با همسايه‌ش کريستوف کازلوف صحبت کرده؟
.نه
چيزي پيدا کردي؟ - نه -
اينجا چيزي نيست
لطفا حرکت کنيد
.سريع ماشينتون رو حرکت بدين
.شما اجازه نداريد اينجانگه دارید
هيچوقت با ما نيستي
سرم خيلي شلوغه
هميشه سرت شلوغه
.روي يه پرونده مهم کار ميکنم پيوتر ميخواد حلش کنم
پيوتر. جدي ميگي؟
.اگه اين پرونده رو حل کنم کار قبلي رو بهم ميدن
يه ساله تموم کردي
.اينطوري نه نمي‌خوام اينطوري بشه
يادت نره کي هستي
مارک به اين فکر ميکرد " که حافظه چقدر بي ثبات است
،يکي را ميکشي و لحظه اي که اين کار را کردي
داري داستان رو براي خودت تعريف ميکني
...پس ارتکاب قتل، کار شما نيست
بلکه به يک شبح خيالي تعلق دارد
به همان شيوه اي که مرداني با بي رحمي در آشويتز کشته شدند
.با کاري که کردند کنار آمدند و خاطراتشان را تغيير دادند انگار که چيزي جز قصه نبوده
اما منظور اين است که خير و شر معناي خود را از دست داده اند
،و تنها نوري که با آن ادامه دادند .چيزي بود که آنها مزه کردند، ديدند و لمس کردند
.کريستوف - چيزي نيست مامان -
بشينيد لطفاً
قربان. اينو پيدا کردم
مال توئه؟
يکي جاسازي کرده
انکار ميکني که مال تو باشه؟
.چيزي رو انکار نکردم
مال کيه پس؟
خب تو بگو حرومزاده ي فاشيست
...وقتي تموم شدي
نوبت منه
دوست پسرتون، آقاي کوزلوف
.ديگه با هم نيستيم
ديروز بهتون زنگ زد
ميشه بپرسم چرا؟
تا با هانا صحبت کنه
دانيل سادوسکي
اين اسمو شنيدين؟
نه
تاحالا آقاي کازلوف کاري کرده که شما رو ترسونده باشه؟
منظورتون چيه؟
شما رو ترسونده؟ تهديد کرده؟
نه
در سکس؟ - نه -
هيچوقت با شما خشن نبوده؟
بيا
لطفاً جلوي دخترم اينطوري صحبت نکنين
کي پول موادتون رو ميده؟
به شما مربوط نيست
شغلتون چيه؟
ميخوام از اينجا برين
بشين
آروم باش
اسم شما کريستوف کازلوف‌ـه؟ - بله -
مشروب ميخورين؟ - بله -
الان تابستونه؟
بله
الان تابستونه؟
.نه
تاحالا کسي رو زدين؟ - گاهي -
.بله يا خير
آيا دانيل سادوسکي رو خفه کردين؟
نه
اون رو شکنجه کردين؟ - نه -
به کسي پول دادين تا اون بکشه؟
نه
اجاه دادي زنگ بزنه؟
حقشو داره
گناهکاره؟
بله
.گرگر مياد سراغت
ميدونم
ميدونم کار تو بوده
ريدي
بيا
من رو لخت کردن و به يه صندلي آهني بستن
و با خشونت تهديد شدم و من رو ذهني و فيزيکي تحقير کردن
،"افسر "پيتزک .کسي که مسئول بازپرسيه
چندين بار زباني به من توهين کرد
من رو تهديد به کتک زدن کرد و تهديد کرد که من رو از پنجره طبقه سوم ميندازه پايين
.و گفت که من مرتکب قتل شدم
:گفت که "تو دو ثانيه کارت تمومه"
.من از اين افسر شکايت ميکنم
.به علت نقض ماده 30 قانون اساسي ممنونم
قربان؟ طبقه بالا ميخوان ببيننتون
.بشين
من اينجا نيستم قضاوت کنم، تادک
ميخوام بدونم حرفهاي کوزلوف درسته يا نه
معلومه که نيست. داره کتابشو ميخونه
پاول به ميز تکيه داد و به او خيره شد"
ميدوني پليس با کسي که دروغ بگه چيکار ميکنه؟
.از اون پنجره پرتشون ميکنيم بيرون ميگيم خودکشي کرده
"دو ثانيه اي کارت تمومه
اينو حفظ کردي؟
چند بار کتابش رو خوندي؟
پس هيچوقت باهاش خشونت نداشتي؟
همه ميدونيم گرگر دستش کثيفه
نمي‌خوام سر کار باهاش رقابت کني
.اگه ميخواي شکستش بدي مبارزه خودت رو انتخاب کن
دنبال خقيقت برو، و هيچوقت نذار احساسات رو قضاوتت تاثير بذاره
ميکرفون، فرستنده، گيرنده
.تو اينها رو نداري
خراب نکن
مراقب باش. تادک
پدر مادرم فردا هانا رو ميارن
ميدونم. قبلاً بهم گفتي
گرسنه‌ته؟ - نه -
تو آشپزخونه غذا هست - باشه براي بعد -
.بگير
قرار داشتيم. نه؟ ديگه نبايد بياي اينجا
.ميخوام با تو باشم
ولي من نميخوام
بيا اينجا
چيه. باز داستان ميخواي؟
نه، نه، نه
يه دونه خوب برات دارم
نامرديه. بيا اينجا
!ولم کن
.کاسيا. کاسيا - !دست از سرم بردار -
چطور ميتوني همه رو بشنوي و هيچ کاري نکني؟
!نه
.شش
!قول دادي
بس کن. تموم مشه
تموم ميشه
جنگ لفظي بين کريستوف کازلوف ...و وزارت کشور
امروز با شکايت قريب‌الوقع اين نويسنده عليه مقامات پليس افزايش خواهد يافت
،تحقيقات اصلي توسط فرمانده کنوني پليس آدام گرگر رياست خواهد شد
چرا دفعه اول تحقيقات رو متوقف کردين؟
عدم وجود مدارک کافي
آيا اتهامات حقيقت داره؟
نمي‌تونم در مورد پرونده شخصي اظهارنظر کنم
ولي چيزي که ميتونم بگم، اينه که نيروي پليس ما نيروي مدرنيه
که تمام تلاشش رو ...براي محافظت از شهروندان
در اين جامعه روز به روز پيچيده تر و چالش انگيزتر ميکنه. ممنونم
آقاي کازلوف ادعا ميکنه که پليس خودش مدرک عليهش رو ساخته
حقيقت داره؟
نه
اميدوارم
دفعه آخرم همين رو گفتي
همين ماشين ديروز اينجا بود
بشين
گرگر ميخواد پرونده رو ببنده
از روشت با والدين کازلوف خوشش نمياد
جاسازي مواد فکر احمقانه‌اي بود، تادک
خوب بازي گرگر رو جلو نمي‌بري
براي همين اون رئيسه و تو نيستي
منو نااميد نکن
تو آخرين پليس درستکار لهستاني
،از وقتي چوب لاي چرخ گرگر کردي به فنا رفتي
روشت خيلي قديميه
گرگ مثل يه ليوان توخالي و سخته
ميخواي گرگر رو کله پا کني؟
.ديگه رسماً رو اين کار نکن تو ديگه به تاريخ پيوستي
مدارک رو نگهدار، مخفيانه روش کار کن ميدونم کار خودشه
فقط ثابتش کن
.آدام - تادک -
ميخواي بدترين بخش کارم رو بهت بگم؟
حسادت
مرم به چشم يه طعمه براي شکست دادن يه آدم قوي تر بهم نگاه ميکنن
مثل اون فاحشه هايي که ميرن سراغ خونه هاي بزرگ
تو ديديشون؟
دروازه هاي آهني بزرگ و اون دختراي خوشکل که ميرن توش
مطمئنم براي پول هرکار ميکنن
همه مثل همن، کمونيست. کاپيتاليست
...ولي تو خيلي نزديک شدي
شبحي در کار نيست، تادک
مراقب خودت باش
من ميرم
اينجا چيکار ميکني؟ - لطفاً بهم کمک کيند -
يکي آپارتمان ما رو زير نظر داره
ميدوني کيه؟ - نه -
.بيا تو
.اونا رو ميرسونم خونه بايد مطمئن بشم خطري نيست
اين کيه تادک؟
دوست دختر کازلوف. تهديدش کرده
...يه قدم ديگه برداري
من ميرم
بيا
کسي اينجا نيست
ميتونين بياين تو
کريستوف نمي‌دونه اون شب اينجا بودي
هيچوقت احساس امنيت نمي‌کنم
منو بزن
اذيتم کن
!بزن
ويکتور. در
ميخواستي من رو ببيني؟ - آره -
.من دانيل سادوسکي رو کشنم
ميخوام دادخواست رو امضا کني
چرا؟
الان گفتي که دانيل سادوسکي رو کشتي
من مي‌نويسمش. ميتوني امضاش کني
حالم خوب نيست. يه دکتر ميخوام
امضاش کن تا برات دکتر بيارم
يه چيزي تو آب ريختي
!دادخواست رو امضا کن
تو بهش تجاوز کردي
بذارين بره
!بس کن
!نکن
!خفه شو! آروم !خفه شو جنده
!نکن
!بگو! بگو
!منو بزن! اذيتم کن
بله؟
در رو باز کن
معذرت ميخوام
...داشتم
يکم.... قهوه ميخوري؟
بگو
ميخواي چي بگم؟
هانا چند سالشه؟ هشت؟
تو يه دختر هشت ساله داري و معتادي
ميتونم ازت بگيرمش
همين کارو فقط بلدي؟ تهديدم کني؟
حرف بزن
.تو گرگر رو ميشناسي. سادوسکي رو ميشناسي !باهاش سکس داشتي
آره. اون بهم پول داد. منم بهش دادم
و کازلوف از اين خبر داشت
تو دختر کتاب "اتاق درون" هستي
.آليسا داستان توئه تو تعريف کردي. اونم نوشته
منو دوست داشت - اون تو رو دوست نداشت -
چرا. دوستم داشت
.تو ديوونه ش کردي اون يه مردو خفه کرد و انداخت تو رودخونه
،يه جوري از سادوسکي صحبت ميکني انگار فرشته بوده. ولي نبود
ولي لياقت عدالت رو داره
عدالت مخيواي؟
.تو جاي زخمها رو ديدي ديدي که هر روز چه بلايي سرم آوردن
اونا من رو اينطوري کردن
به مغزم تجاوز کردن. براي هميشه
اينم بخشي از نمايشه؟ ديگه نمي‌تونم بفهمم
تو بايد دادخواست رو امضا کني. اگه اين کارو بکني دختره رو ميتوني نگه داري
.بشين
برات نوشتم. ميبيني؟
.بفرما .برات خودکار هم آوردم
!با هم اين کارو ميکنيم. خودکارو بردار. برش دار
بلدي چطوري امضا کني. مگه نه؟ زودباش
ولم کنين
من کاري نکردم. آشغالا
!آي
!ديوس
کاسيا اينو گفت؟ - بله -
.دوسش دارم
.کاراي که باهاش کرد
چطور تونستي دست رو دست بذاري تا اين کارو باهاش بکنه؟
.درسته - درسته -
داستان اينه
اينطور فکر ميکني؟
ميدونم
ويکتور
من ميرم
خوبه
ميدوني که اين چيزي رو عوض نمي‌کنه
.از شر من خلاص ميشي که چي بشه
.قبلاً مردم رو از اتحاد خلاص مي‌کرديم (مبارزات مردم عليه حکومت کمونيست)
.ولي باز هم بردن
من ميدونم اين چيه
حسادت
.اين داستانت رو قبلاً شنيدم
بديهيه که در مورد هيچ افسر پليسي ...تا وقتي تحقيقات در حال اجراست
نميشه چيزي بگم
درسته که گرگر استعفا داده؟
آقاي گرگر به وقت نياز داره ...تا به اتهاماتي که
کازلوف و ساير شاهدان عليه اون مطرح کردن جواب بده
،و بخاطر نيروي پليس که اون تمام عمرش رو صرفش کرد
تصميم گرقته که از کارش کنار بکشه
آيا شما جانشين دائمي ايشون هستين؟
.من يک کمونيست سابقم هيچ چيز در زندگي دائمي نيست
بايد اينو ببينين قربان
بخشيد قربان. کجا دارين ميرين؟
آقا؟
آقا شما نمي‌تونيد بريد اونجا
آقا؟
بايد باهات صحبت کنم
چي ميخواي؟
.ما آدم اشتباهي رو دستگير کرديم
کازلوف اعتراف کرده
کازلوف ديوونه ست
قبلاً نگران اين نبودي؟
کازلوف وقتي سادوسکي کشته شد خارج بود
روز بعدش برگشت
و تو اين رو بررسي نکرده بودي؟
اون مضنون خيلي قوي اي بود
خداي من
...اگه کازلوف بيگناهه
ميخواي من هرچي که براش کار کردم رو از دست بدم چون تو نظرت عوض شده؟
،به چپم نيست، به کي پول دادي، کي رو گاييدي به کي دروغ گفتي
داستان الان اينه
!پيوتر. اين عدالت نيست
گور باباي عدالت. وقتي داشتس دوست دختر کازلوف رو ميکردي ياد عدالت افتادي؟
ميخواي اينو به خونواده‌ت بگم؟
ميخواي به دخترت بگم؟
فکر کردي اين پرونده رو اتفاقي دادن دست تو؟
من دادمش به تو .مرتيکه از خود راضي
.ويکور براي من کار ميکنه .و من تعقيبت ميکردم
.ديدي. مردم عدالت نميخوان .فقط خوب و بد ميخوان
داستانهاي بزرگ و جذاب، که با اطمينان تعريف کنن اين کار ماست. اين کار تو بود
.تو اين داستان قشنگ رو با اطمينان تعريف کردي آفرين
.حالا من رئيس پليسم
حالا ريختت رو از جلوي چشام گم کن
کي رفت؟
بعد از وقتي که اينجا بودين
نميدوني کجا رفت؟
...هم
کارتون تموم شد؟
زود برميگردم خونه
دختر خوبي باش. ميدونم تو مدرسه و پيش مامان دختر خوبي هستي. خب؟
وقت تموم شد
خداحافظ
تو دروغ گفتي در مورد قتل سادوسکي
.نه
وقتي قتل انجام شد تو اونجا هم نبودي
از کجا مطمئني قتل اينجا اتفاق افتاده؟
...هر رودخونه اي يه انتها و يه سرچشمه داره
!لعنتي
.امشب ديروقته
خوبه
نه. نه. نه
.استنباط مديريت يورو ادامه خواهد داشت
.حالا خبري در مورد پرونده‌ي کازلوف
...مدارک گم شده که توسط يک منبع نزديک
،به تحقيقات به روزنامه ها داده شده ...نشان ميدهد که کريستوف کازلوف
...مضنون اصلي قتل دانيل سادوسکي
در واقع شب واقعه بيرون از کشور بوده است
مقامات هنوز بياينيه اي در اين مورد نداده اند
اما وکيل کازلوف اکتون دادخواست دادرسي ناعادلانه را داده است
مناقشه ي بوجود آمده "از قتل وحشيانه "دانيل سادوسکي
.وارد مرحله جديدي شده است ...مدارک نشان ميدهد
چي ميخواي؟
بذار بيام تو لطفاً
.چيزي ندارم بهت بگم
.کاري که مي‌خواستي رو کردم حالا دست از سرم بردار
اشتباه ميکردم
.و اشتباه کردم که بهت آسيب رسوندم .معذرت ميخوام
بقيه کجان؟
بعداً ميان
بايد بدونم سادوکي باهات چيکار کرده
ميخواي حقيقت رو بشنوي؟
فقط همين برام مونده
ميتوني تموم عمرت به چشماي عشقت نگاه کني ولي هيچوقت نمي‌فهمي چي تو سرشه
.حقيقت اينه که سادوسکي يه ساديست بود بدترين نوعش
بعضي وقتا ميخواست .من خودم رو به مردن بزنم
بعد بهم تجاوز ميکرد
.مواد ميزدم
اونقدري که... چه ميدونم .بي حس بشم
بعضي وقتا سادوسکي .ميخواست گردنش رو فشار بدم
منم اين کارو کردم
...فقط اين بار
.دستم رو برنداشتم
و کشتمش
.وقتي اين اتفاق افتاد زود به کريستوف زنگ زدم
هيچوقت نگفت چرا
فقط کاري که بايد رو کرد
اين نوع عشق، چيز نايابيه
...واقعاً
.اين کارو بخاطر دخترم و کريستوف کردم
اين تنها خونواده ايه که دارم
و هيچ کس نبايد جلوي اين رو بگيره
.چون اين بهترين حالتيه که ميتونم باشم
منو ببخش
مترجم : مارديــن Mardin89A@Y! @Mardin5
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.